Jangan memandang rendah pada anak yang lemah. Dia mungkin bisa menjadi harimau yang kejam. Pepatah Mongol
Kerajaan Tangut
1192 Tahun Tikus Hitam
Pendeta yang kau kirim untuk mencari istrimu, sudah mati.
Kau dengar aku?
Padang rumput Mongol, 20 tahun sebelumnya.
Ketika aku berumur 9 tahun...
ayahku membawaku ke Merkit untuk mencari jodoh.
Dia telah mencuri ibuku dari orang Merkit...
dan mereka tak akan melupakannya.
Sekarang dia harus berdamai dengan mereka...
sehingga aku dapat mengambil pengantin dari orang Merkit.
Aku tak dapat menolaknya.
Disini tinggal temanku Dai-Sechen. Mari kita berhenti di sini satu malam.
- Selamat datang, temanku Esugei! - Senang bertemu denganmu!
Anakmu sudah besar. Mari masuk.
Siapa namamu?
Temudgin. Seharusnya aku yang bertanya duluan.
- Berapa umurmu? - Sembilan.
- Kau lebih muda dariku. - Sekitar berapa tahun?
Satu tahun. Mengapa kau datang kesini?
Aku akan pergi ke Merkit untuk menemukan pengantinku.
Aku menginap disini satu malam.
Orang-orang bijak datang kesini untuk memilih pengantin.
Sampai jumpa Temudgin.
- Tunggu! Siapa namamu? - Borte.
Temudgin, akulah yang seharusnya kau pilih!
Ayo bergulat Targutai! Aku mabuk, kau dapat mengalahkanku.
Kau ternyata tidak hanya bodoh, tapi juga lemah!
Nyamuk-nyamuk di sini sangat banyak.
Aku ingin memilih pengantin dari sini saja.
Klan disini lemah.
Orang-orang bijak berdatangan kesini untuk mencari pengantin.
Aku harus berdamai dengan orang Merkit.
Aku hanya akan pergi saja kalau begitu.
Mereka akan merasa tersinggung jika kau tak mau memilih.
Jika klan mereka memang lemah, biarkan saja mereka tersinggung.
Dengarkan baik-baik apa yang akan aku katakan padamu sekarang!
Jangan membuat kesalahan ketika kamu memilih pengantin.
Wajahnya harus datar seperti danau garam.
Matanya harus sipit.
Roh iblis tinggal dalam mata yang besar dan wanita itu menjadi jahat.
Dia tak akan melihat mana yang nyata.
Dan yang paling penting, jangan lupa untuk melihat kaki mereka.
Kaki wanita yang kuat akan membuat laki-laki bahagia, mengerti?
- Kau akan menjadi pengantinku. - Aku setuju.
Aku sudah menentukan pengantinku.
Aku akan memberikan mantel kulit musang untuknya.
Anakmu membuat pilihan yang tepat, Esugei.
Yang pasti, dia menghemat waktu kami. Kami bisa berangkat sekarang.
Kau benar. Ini suatu kehormatan untuk klan kami.
Mereka bisa menikah pada lima tahun kemudian.
Ini adalah tulang gagak putih.
Jika kau menggosoknya maka semua harapanmu akan menjadi nyata.
Aku akan kembali dalam lima tahun.
Mengapa kau tak mau mendengarkan aku? Kau keras kepala.
Aku melihatnya dan aku tahu bahwa dialah pengantinku.
Apa yang harus kukatakan kepada orang Merkit?
Kepalaku sakit memikirkan hal ini. Mereka tak akan memaafkanku untuk ini.
Kami pulang...
Ayahku tidak berbicara.
Akhirnya dia memberitahuku bahwa aku telah melakukan hal yang benar.
Seorang pria harus memilih pengantinnya sendiri.
Aku tak tahu bahwa hari ini akan merubah hidupku selamanya.
- Apa kau takut? - Ya.
Ketika ada halilintar, itu berarti bahwa Dewa Tengri sedang marah.
Itu sebabnya semua orang Mongol takut pada halilintar.
Musuh!
Lalu kenapa? Darah tak boleh ditumpahkan ditempat peristirahatan.
- Mohon diterima susu ini dari Tuanku. - Terima kasih. Duduklah.
Terima kasih.
Esugei, biarkan pelayan itu minum dulu. Lihatlah cara mereka memandang kita.
Mereka adalah musuh kita.
Tapi jika aku Khan Esugei, melanggar adat, dunia akan kacau.
Kau tak sehat Esugei? Ayo kita berhenti.
Diam! Bukan kau yang memutuskan.
Mereka telah meracuni Khan kita.
Kau keparat kecil!
Aku akan meninggalkanmu, nak. Kamu akan menjadi Khan sekarang.
Jadilah Kuat...
Dan berdoalah pada Dewa kita, penguasa dari langit biru, Dewa Tengri...
Untuk membantumu...
Ambil semuanya!
Jangan berani kau! Itu adalah kawanan milik Khan kamu.
Dia telah melindungimu! Pergilah dari sini! Hentikan!
Kau tak tahu berterima kasih.
- Kamu tidak takut mencuri, Targutai? - Tidak, Khan Esugei sudah mati.
Anakku adalah Khan sekarang. Dia akan membalaskan dendam kami!
Kau ingin aku membunuhnya?
- Lari! Cepat! - Tangkap dia!
Ada setan yang merasukimu. Targutai...!
Apa yang terjadi denganmu? Orang Mogol tak membunuh anak-anak!
Terkutuklah kau! Membusuklah kau di neraka!
Seperti yang dikatakan Esugei, Jangan pernah melanggar adat...
bahkan jika kau benar-benar ingin melanggarnya.
Aku akan membunuhnya ketika dia sudah besar.
Dia akan segera tumbuh besar. Kita akan mendatanginya pada musim dingin.
Suatu hari nanti... kau harus membunuhnya.
Tapi, selamatkan dirimu sendiri dulu.
Pada musim dingin, aku tidak punya tempat untuk bersembunyi.
Aku pergi ke gunung keramat untuk meminta dewa Tengri kami menolongku.
Aku sendirian.
Gunung sangat jauh.
Dan aku berlari untuk hidupku.
Hei!
Aku Jamukha. Siapa namamu?
Namaku Temudgin.
Seorang Mongol harus di atas kuda.
Musuhku, Targutai, mengambil semua kuda-kuda kami.
Maukah kau menjadi saudaraku?
Taichar, berikan aku sehelai lap.
Kita adalah saudara sedarah sekarang.
Bila saya menjadi Khan, aku akan menjadikanmu orang kedua di pimpinan.
Jamukha... pertama, aku harus membunuh musuhku, Targutai.
Bagaimana bisa? Kamu tidak memiliki kuda.
Pengantinku memiliki kaki yang kuat.
Siapa yang peduli dengan kaki?
Ayahku bilang itu membuat seorang pria bahagia.
Kamu lebih memerlukan kuda daripada seorang wanita.
Lari...!
Targutai!
Beritahu orang-orang bahwa saya tidak ingin menjadi Khan.
Kamu adalah anjing. Tak ada yang peduli pada kamu lagi.
- Mengapa kau masih ingin membunuhku? - Aku akan tidur lebih nyenyak.
Aku akan membunuhmu!
Aku akan membunuhmu terlebih dulu.
Bajingan!
Anda harus menjadi kuat.
Makan!
Minum.
Lalat ini... mengisap darahmu.
Temudgin! Keluargamu selamat.
Jangan khawatir.
Jamukha! Temukan pengantinku. Katakan padanya untuk menungguku.
Dia masih kecil. Beri dia makan lagi.
Ketika aku kembali, aku ingin dia menjadi besar.
Dewa Tengri, penguasa langit biru!
Aku bersujud di hadapanmu. Bebaskanlah saya, Dewa Tengri!
1186 Tahun kuda api
Tidak peduli seberapa jauh serigala berlari, ia akan pulang suatu hari.
Temudgin...
Aku telah menunggumu. Aku adalah Khan sekarang.
Saya lebih cerdas daripada ayahmu. Dia adalah orang bodoh.
Anda menyebut dirimu Khan? Omong kosong adalah selalu omong kosong.
Aku tidak hanya akan membunuhmu.
Aku akan memotongmu sepotong demi sepotong.
Anda melihat keledai kayu itu? Aku akan memakumu disana.
Itu akan membuatmu mati perlahan dalam seminggu.
Mendekatlah kesini, orang tua.
Kau menakutiku.
Jika aku tidak mati... aku akan mengampuni kalian semua.
Anda tak akan mengampuni kami semua.
Kemarilah... berikan aku air.
Kamu orang bodoh.
Diam! Akan aku tunjukan siapa yang bodoh.
Jangan bergerak!
- Aku Temudgin. - Aku Boorchu.
- Mengapa anda menolongku? - Aku tahu siapa anda.
Bawalah kudaku.
Aku tidak akan melupakan kebaikanmu, Boorchu.
Dewa Tengri menjagaku dan aku selamat.
Aku sudah siap menghadapi musuhku dan mengambil kembali kepunyaanku.
Tetapi pertama-tama saya akan menemukan pengantinku, Borte.
- Aku pikir kau sudah mati. - Tidak, saya belum mati.
- Kau tahu mengapa aku datang? - Anda memilih dia tahun yang lalu.
Aku tidak tahu... apakah Borte masih menginginkanmu.
Temudgin ku telah kembali.
Ayah... Aku harus pergi dengan Temudgin.
Bawalah mantel bulu musang. Cepatlah!
Tidakkah kau ingin menyentuhku, Temudgin?
Aku takut akan menghancurkanmu.
Anakku... Temudgin.
Aku menyukaimu. Anda kuat, seperti aku.
Anda sangat baik.
Ini mas kawinku, ambilah.
Bagi saya...
Ini terlalu banyak.
Ini adalah untukmu.
Saudaraku, kapan kau akan membangun tendamu?
Besok.
Senang rasanya saudaraku kembali lagi. Dan dengan istri yang cantik.
- Aku mendapatkanmu. - Karena saya meng-inginkannya.
- Aku akan menjadi istri yang baik. - Aku tahu.
Tetap di sini!
0elun...!
0elun!
Chiledu?
Kau ingat suaraku?
Seorang wanita tidak pernah lupa pada suami pertamanya!
Turun! Aku ingin melihat wajah kalian.
Kenapa aku mau melihatmu, wanita tua? Aku meng-inginkan pengantin Temudgin!
Pergi dari sini! Tinggalkan kami! Mereka tidak di sini! Pergi!
Diam!
Khasar, awas!
Di mana mereka? Bicaralah!
Aku menemukan jejak mereka.
Ayo!
Temudgin, aku menunggumu lama sekali. Aku mengusap tulang ini berulang kali.
Aku hanya memiliki satu permintaan... agar kau akan kembali.
Aku ingin selalu bersamamu, Temudgin.
Aku janji.
Orang-orang Merkit.
Pulanglah!
Ketika ayah Temudgin mencuri pengantinku...
aku bersumpah untuk membalas dendam.
Anda milikku sekarang. Bawa dia!
Anakku...
Kakak!
Apa yang telah mereka lakukan padamu?
Apa kabar, Jamukha, saudaraku!
Aku senang kau masih hidup, saudaraku.
Ambillah hadiah ini, saudaraku.
Ketika saya mendengar orang Merkit telah mencuri istrimu, hatiku terasa sakit.
AKu ingin bicara denganmu.
Orang Mongol tak berperang hanya karena wanita.
Aku akan memberitahu Taichar sekarang, dia akan membawakanmu dua istri baru.
Aku ingin Borte kembali.
Temudgin, pernahkah kau mencoba wanita lain selain dia?
Dan kau pikir bahwa dia satu-satunya wanita yang punya kaki yang kuat?
AKu tak punya banyak waktu.
Aku perkenalkan dia!
Taichar... orang-orang Merkit telah menghina saudaraku.
Berapa banyak prajurit yang dapat kau bawa?
Aku punya pedang dan beberapa orang.
- Itu tidak cukup, saudaraku. - Itu sebabnya aku datang kepadamu.
Baiklah, aku akan membantumu.
- Tahun depan. - Itu sudah terlambat.
Tahun depan akan lebih baik untuk berperang.
Kita akan menunggu.
Jangan bilang siapapun bahwa kita berperang hanya karena seorang wanita.
Ini adalah wilayah Merkit.
Siapa anda?
Aku tahu kau akan datang demi aku.
Borte, aku tidak bisa tinggal lebih jauh darimu.
Ini adalah anakku.
Aku tahu.
Apakah kamu bahagia mendapatkan istrimu lagi?
Aku tidak akan tidur dengan seorang wanita.
Anda pemberani.
Sangat pemberani!
Saya ingin mengucapkan terima kasih, saudaraku.
- Kamu akan tinggal bersamaku sekarang. - Saya terbiasa menjadi tuan sendiri.
Kamu tidak tahu Mongol. Kamu tidak akan bertahan sendirian.
Kamu akan menjadi orang kedua di pimpinanku.
Temudgin, orang-orangmu sedang menunggu anda.
- Aku harus pergi sekarang. - Pergilah.
Temudgin, aku memberikanmu pedang yang terbaik.
Jamukha mengambil sebagian besar dari jarahannya.
Beritahu kami bagaimana membagi barang yang tersisa ini.
Aku akan ambil sepersepuluh bagian. Bagikan sisanya kepada para prajurit.
Jangan lupa pada keluarga prajurit yang gugur.
- Ini untuk anda. - Terima kasih, Temudgin.
Dengarkan, semuanya! Temudgin telah bermurah hati kepada kita!
Setiap orang akan mendapat bagian!
Lihat dia! Dia membagi-bagikan semua jarahannya.
Lain kali dia akan mengambil semuanya.
Dia menanam benih seorang anak Merkit di tendanya.
Jangan menjelek-jelekkan saudaraku.
Apa arti saudara dia, bagi anda? Akulah saudaramu!
Kamu tidak bisa memasak dua kepala biri-biri dalam satu panci... Temudgin.
Bangun!
Saudaraku meninggalkanku. Dia keras kepala!
Bangun!
Daritai...! Altan...!
Daritai!
Taichar!
Dimana Daritai? Dimana Altan? Mereka seharusnya dekat dengan kakiku.
Mereka pergi bersama Temudgin.
Apa?
Mereka pergi bersama Temudgin.
Saudaraku! Anda tidak berpamitan padaku.
Kau sedang tidur, saudara.
Orang-orangku bersama anda sekarang. Mengapa, saudaraku?
Orang Mongol dapat mengganti pemimpin mereka, jika mereka mau.
Daritai, Altan! Mengapa kalian meninggalkan aku?
- Temudgin adil kepada para prajurit. - Kembalikan kuda kami!
Kau telah memberikan kuda itu padaku, jadi sekarang, ini milikku.
Daritai, akulah tuanmu... Aku akan merobek hati busukmu sampai keluar.
Coba saja! Hatiku memiliki tuan baru sekarang.
Aku tak bisa mengembalikan mereka kepadamu, saudaraku.
Orang Mongol mempunyai hak untuk memilih.
Awasi terus kudamu. Aku akan mengambilnya kembali.
Daritai! Pencuri telah mencuri kuda Temudgin!